תקופת ההתבגרות שלי .היתה תקופה קשה
.תמיד הסתבכתי בצרות
.בסדר, ג'ק .בוא לכאן
.נאמר לי שסבלתי מהתנהגות אגרסיבית
,לא אהבתי להודות בכך .אך זה היה נכון
.ולא היתה לי כמעט שליטה על זה
?כמה סיבובים עשית
.עשרה
.יופי. עכשיו תתנצל
,הוא נתן לי מרפק בפנים .ואף שופט לא הכריז על זה כעבירה
?...ותגובת נגד יכלה לפתור את זה
.תתנצל עכשיו
...אני מצטער שאני
אני מצטער שהכנסתי לך .את הכדור לפנים
,ברגע שאני מתחיל להתעצבן
אני מרגיש משהו שמתחיל .להצטבר בתוכי
.תזהר, חבוב
,זה היה משהו שלא יכולתי לעצור
.ואז הייתי פשוט מתפרץ
.אבל לא תמיד הייתי ככה
.בתור ילד, הייתי בסדר גמור
.למען האמת, הכל היה מושלם
.היתה לי משפחה מושלמת
.והייתי כמו כל ילד רגיל אחר
.אהבתי מכוניות מרוץ ומשחקי וידאו
.לעזאזל, אפילו אהבתי לרקוד לפעמים
הורי לקחו אותנו למחנאות .בכל קיץ
ביליתי את רוב הזמן .ביחד עם אחותי הקטנה
.אני מניח שדי דאגתי לה
.סינדי, תשבי
.כן, החיים היו טובים אז
,אבל לילה אחד
משהו שקרה שינה .את הכל לנצח
.קומי
.בחייך. הירגעי, סינדי. הפסיקי
.היי, ג'ק
.תראה את זה
?תנסי את זה, בסדר
.סינדי .לא -
.סינדי, חזרי
!סינדי
!ג'ק
.ג'ק, רוץ
!רוץ
,מעולם לא חזרתי לעצמי אחרי זה
,עד שהייתי בשנות ה20 שלי
.תארתי לעצמי שאני זקוק לקצת ייעוץ
?כן
.ג'ק ברוקס כאן
.הוא לא התקשר ?יש לך זמן
.בסדר, בואי נעשה את זה
.הכניסי אותו פנימה
.ג'ק. לא חשבתי שאראה אותך שוב
כן, אתה יודע, הייתי בדרכי .למשביר לצרכן
...אז
,חשבתי שאכנס, אתה יודע ?ואראה מה קורה
?מה קורה
.אתה יודע, אני עדיין עובד
.עדיין.. אני עדיין עובד בשרברבות
ו... איב הצליחה לשכנע אותי .ללמוד לימודי ערב
זה מדע. זה הדבר היחיד ,שיש להם להציע כרגע
,אז זה די מבאס ...אבל
...כלומר... אתה יודע, זה .הייתי בסדר
...אני לא באמת .לא התפרצתי כבר הרבה זמן
.אז הכל היה בסדר .זה טוב -
.זה נהדר .כן
כן, אתה יודע, אני מניח שדי .התפרצתי לפני כמה ימים
אבל, אתה יודע ,זה לא היה משהו רציני
,ו... אתה יודע ...התגברתי על זה, אז
.אתה יודע, אני בסדר
?איך הולך לך
.אני בסדר
.יופי. זה טוב
,ובכן, ג'ק
?מה קרה ליד שלך
?מה קרה ליד שלי
.שום דבר
,כלומר, אתה יודע .זו אפילו לא היתה אשמתי
.זה היה במסעדה של וונג ."אתה יודע, "האגרולים של וונג
עבדתי על השירותים .המחורבנים שלהם
זו היתה פחות או יותר ?טובה מחורבנת, אתה יודע
הם אמרו שהם ישלמו לי ,עם כמה אגרולים
,ואמרתי לעצמי, זה בסדר, אתה יודע ,משום שאני באמת אוהב את האגרולים שלהם
אז לא היה אכפת לי .לעשות את זה בשבילם
,אז, אתה יודע, בכל מקרה, סיימתי ,והלכתי לכיוון הטנדר שלי
,ואז יוצא לו מר וונג ואומר שככל הנראה השירותים
,התפוצצו או משהו !ושזו אשמתי
אתה יודע, כאילו, זו אשמתי !שהשירותים שלו התפוצצו
אז הנה אני, מואשם, אחרי !שניסיתי לעשות לבן זונה הזה טובה
!והוא צועק עלי בסינית !אני אפילו לא דובר סינית מחורבנת
אז אתה יודע, א..אני הכיתי אותו !די חזק בפנים, והוא נפל לאחור, אתה יודע
!הוא דפק לי את היד !האגרולים שלי מפוזרים בכל מקום
הלכתי הביתה, וניסיתי לעשות את .הנשימות האלו שסיפרת לי עליהן
...אתה יודע, הספירה עד שלוש ו .כן -
!זה ממש לא עובד, בן אדם
אני לא יודע למה סיפרת לי !על התרגילים הדביליים האלו
!הם פשוט לא עובדים ?אתה מבין למה אני מתכוון
בסוף מצאתי את עצמי !מכסח את המצנם שלי
!בעטתי אותו בכל הדירה שלי !השכנים שלי התחילו להתלונן
...אז, עכשיו, אתה יודע, אני
אני צריך ללכת למשביר לצרכן .כדי לקנות מצנם חדש
,אתה יודע, אני אלך .משום שאני יכול לראות שאתה די עסוק
אתה יודע... אני מאוד... מעריך .את זה שפיניתי זמן לראותי אותי
...אתה יודע, אני
,תראה, אם לא אראה אותך שוב, אז ,אתה יודע, בהצלחה עם הכל
...ו
,אם תהיה לך הזדמנות אולי תבוא לבדוק את
.האגרולים האלו אצל וונג .משום שהם באמת ממש טובים
.אלוהים אדירים
.היי
!היי
.ובכן, מר ברוקס
,כל עוד אתה ליד הדלת ?אכפת לך להדליק את האורות
.פספסת את כל הסרט, ג'ק
.אך אל תדאג .זה לא היה כל כך מעניין
?נכון, כיתה
אני מקווה שכולכם הבאת .את הספרים שלכם
.כולם לפתוח בפרק שש
?איפה לעזאזל היית
.מסך מחורבן
אז, רק רציתי לבדוק ,אם כולם שמים לב
מי יכול לומר לי מהו הסמל ?של האלמנט סודיום
.כן, ג'ניס
.קטנה A ,גדולה N זו
.יפה מאוד
?ומהו סודיום
.זה מלח
.ובכן, לא בדיוק
אתם מבינים, סודיום הוא .בעצם מתכת אלקלית
עובדה מאוד מעניינת על מקור השם סודיום
היא שמתחייסים אליה .בתור המילה "סודה" על ידי האנגלים
,הסודיום בודד ב1807
,על ידי סר האמפרי דייבי
באמצעות אלקטרוליזה .של סודה
...קטנה A ,גדולה N זו .שים לב -
...אשר מקורה במילה הלטינית .אתה צריך לכתוב הערות -
...עבור תרכובת סודיום .אין לי עט -
.שנקראת נטריום
...מקורה ב .את צוחקת עלי -
..."בשפה היוונית, "נאטרון .תתמודד עם זה -
עכשיו, כשאנחנו משלבים ,כלורין עם סודיום
אנו מקבלים את מה שמוכר ,"בתור "סודיום כלוריד
...אשר, כמובן, כולנו מכירים בתור
.מלח שולחן
.כל הכבוד, ג'ניס .באמת כל הכבוד
,עכשיו, הסודיום לבדו
,עשוי להיות נפיץ מאוד
.והוא מגיב בפיצוץ בלחות
אז, על מנת להגן על הסודיום .כיסינו אותו בשמן
עכשיו, אני הולך לחתוך
.רק חתיכה קטנה מאוד כאן
.אין שום סיבה להבהל
.הכל בטוח למדי
.כן
,עכשיו, כפי שאתם יכולים לראות
,אפילו תוך דקה של לחות באוויר
.הסודיום כבר מתחיל להגיב
,כשאני אשים אותו בצלוחית מים
.הוא יגיב באופן אלים
.מגניב
,ובכן, זה הכל להיום .גבירותי ורבותיי
בשיעור הבא, אנו נדון .על המבנה המולקולרי
...עד אז
פספסת את כל השיעור .המחורבן, ג'ק
ואתה היית אמור .להסיע אותי לכאן
...אמרת ביום חמישי שעבר בפירוש ...יום חמישי
.שאתה לא תעשה את זה יותר
...אני יודע. אני פשוט .התעכבתי עם כמה דברים. אני מצטער
אתה יודע, אולי אתה צריך רק ?לנסות לאזן את החיים שלך, בסדר
ותתקשר אלי אם אתה .לא מתכוון לאסוף אותי
הייתי צריכה לבקש מאבא שלי .שיסיע אותי לכאן בפעם השניה השבוע
?אתה יודע איזה מביך זה
.בסדר ?אמרתי שאני מצטער, את יודעת
.אני לא רוצה לשמוע את זה ?פשוט תסיע אותי הביתה עכשיו, בסדר
.בחיי, הדברים האלו כל כך מרתקים
?איב, מותק, מה אמרתי לך
את חייבת לבוא אלי הביתה מתישהוא ?ולעשן חשיש, את יודעת
תני לנשמות שלנו .לצלול אל תוך החומר הזה
.כן .כן -
...כן! אני כבר שם
.תקשיב... חבר חבר, לא יכולתי שלא לשים לב
.שיש לך בעיה להגיע בזמן לשיעור
אני מדפיס את כל ההערות ,שלי על המחשב הנייד, אז
,אם אתה רוצה להשלים חומר .תודיע לי, אני אצרוב לך דיסק
?מה דעתך
.לא, אני בסדר, בן אדם .תודה. תודה על ההצעה
.אחי, אל תהיה ביישן .מדוע הוא מתבייש? אל תתבייש
.אני לא מתבייש .אתה כולך מתבייש -
?אני לא, בסדר .אני לא מתבייש. אני בסדר
...פשוט לא רציתי את ה מר ברוקס, האם אוכל -
?לשוחח עמך לרגע, בבקשה
.זמן הריתוק .כדאי שתלך
ג'ק, אתה צוחק עלי? אני צריכה .להתאמן עם אחותי בעוד 20 דקות
?מה את רוצה שאעשה .הוא רוצה לשוחח איתי
,אחי... אחי .תשאר רגוע
.אני אתן לה טרמפ .אני הולך עכשיו גם ככה
!לא נכון .באמת -
!מושלם .בסדר
...ובכן, אני
,אני לא יודעת .אני אתקשר אליך אחר כך, ג'ק
.כדאי שתלך
.אז את מתאמנת
.אתה יודע, לפעמים
.לפעמים ?כמה פעמים בשבוע
.בדיוק, בדיוק
.בדיוק .זה חייב להיות זה
?ג'ק... ג'ק, מה שלומך
.אני בסדר, אתה יודע ?מה שלומך
.מצוין. פשוט נהדר
היי, בקושי הצלחת להגיע ?היום, נכון
...כן, אתה יודע, אני מצטער. פשוט
,התעכבתי עם כמה דברים .ולא ציפיתי לאחר עד כדי כך
...אז
?אתה בטח בחור ממש עסוק, נכון
.לא ממש
ג'ק, שמתי לב לטנדר שלך .שחונה בחניה בחוץ
?אתה שרברב, נכון
.כן
ובכן, יש לי בעיה .מסוימת עם הצנרת שלי
ותהיתי אם תוכל לעצור אצלי
.ו... להעיף מבט
.בטח, כן ?מתי
.ובכן, כמה שיותר מוקדם, יותר טוב
.הצינורות משגעים אותי
.אני אקפוץ הערב, אם תרצה .זה יהיה נהדר. מצוין -
תקשיב, אני גר במרחק של .כ20 דקות נסיעה מכאן
.דרך ווטסון מספר 20 .ממש אחרי שביל המחצבה הישנה
?אתה חושב שתוכל למצוא את זה
.דרך ווטסון מספר 20 .כן, הבנתי
.תודה. תודה רבה לך
.אני מאוד מעריך את זה .נתראה מאוחר יותר, ג'ק
דרך ווטסון
!ג'ק, אני שמח מאוד לראותך
.היכנס
.אז, זה הבית
.מבודד לחלוטין .בלי הסחות דעת
.רק אני וולדו כאן
.מסדרים את המקום לאט לאט
,ובכן, זה נראה כאילו .יש למקום הזה פוטנציאל
.כן, כן. אני חושב כך
.קניתי אותו גם בזול
ככל הנראה, לבית הישן הזה .היתה היסטוריה די נבזית
משהו על בחור משוגע .שגר כאן לפני הרבה זמן
אבל, לעזאזל, לא יכולתי .לפספס את המחיר הזה
?אתה יודע למה אני מתכוון .תיזהר מהמדרגה הראשונה
,אז, בכל מקרה תארתי לעצמי שאצטרך חומר
שיקדם התגבשות
של החומר המזהם הקולודיאלי .הזה שמתפרס
אז קניתי לעצמי בקבוק ,של חומר צמרי
.ונסעתי לעיר
.כן, כמו, חומר לפתיחת סתימות
...חומר נוזלי
בכל מקרה, גיליתי ירידה ,בכמות הפחמימן
שככל הנראה נגרם כתוצאה .מהיווצרות של משקע פחמן
...כן, ובכן, אתה יודע... כלומר, זה
זה נראה לי כאילו הצינור .הראשי שלך סתום
?הצינור הראשי
אתה מבין? הצינור הזה כאן עובר .כל הדרך החוצה אל באר
.ככל הנראה בחצר האחורית שלך
בגלל שהמשאבה היתה ,סגורה כל כך הרבה זמן
כנראה הצטברה לך .חלודה בתוך הצינורות
?חלודה, מה .זה טיפוסי למקום ישן כזה -
?אז זו פשוט סתימה פשוטה, מה
.כן, כלומר. כך אני רואה את זה
,תראה, זה עשוי לקחת קצת זמן
?אז, מדוע שלא תעלה למעלה
ואני אעשה כמיטב יכולתי .על מנת לסדר את זה
ואני אקרא לך כשאצטרך .לבדוק את הכינור
.בטח
.מה שתאמר, ג'ק
.אתה המומחה
.אני... אני אעלה למעלה
.אני וולדו
!קדימה, בחור
!בסדר
זה נראה כי הכל !פנוי כאן למטה
!תנסה את הכיור !בסדר -
.קדימה
!עדיין לא עובד
!בן כלבה
!ג'ק? ג'ק
?אתה בסדר
בחיי! משהו היכה בך .חזק מאוד שם
כן, השסתום הארור התפוצץ
.וקפץ היישר על הראש שלי
.הנה
הצינורות האלו בטח .סתומים בכל הבית
מתג הלחץ שלך עשה קצר ,יחד עם קופסת המתגים שלך
וזה נראה כי אצטרך ללכת .ולהביא שסתום חלופי עכשיו
תראה, אני מקווה שתוכל להסתדר .בלי מים למשך כמה ימים נוספים
.כן, כן, כן .תראה, זה לא שיש לי הרבה ברירה
תקשיב, אני ממש מצטער .על זה, ג'ק
.אבל כל מהלך הוא התקדמות
כלומר, לפחות מצאת את ?שורש הבעיה , נכון
.כן, אני מניח שכן
כמה אני חייב לך ?עבור הביקור
.לא, אל תדאג לגבי זה .זה בסדר
.לא, לא, לא .לא, אני מתעקש
,לא, זה בסדר. אתה יודע .אני לא הולך לחייב את המורה שלי
אחרת איך אקבל 100 ?בשיעור שלך, נכון
.אתה אדיב מדי, ג'ק .תודה לך
.קדימה .בוא נטפל בך
.וולדו, תוביל את הדרך
.קדימה
!קדימה
?אז איך חייך הפרטיים
?היי, אתה עדיין עם איב ?זה שמה, נכון
?איך זה מתקדם
.אני לא יודע
.אני חושב... אני חושב שאני שונא אותה
,אבל
,אני לא יודע אם זה זה .אתה יודע, או שאני שונא את עצמי
.אני מבין
,תראה, אתה יודע ,אני... אני מצטער
שהתפרצתי לכאן באותו היום .והתנהגתי כמו מניאק
אני רק... תראה, אני מעריך את .הדברים האלו שאתה עושה עבורי
,אז, אתה יודע, אתה פשוט הולך כאילו, לסדר את הבעיות האלו
,שיש לי בצורה כלשהיא .משום שאני ממש מת כאן, בן אדם
,תראה, ג'ק
הכעס שלך מתפרץ בצורה .לא סדירה, בצורה מאוד חזקה
...אולי... פשוט אולי
אתה צריך למצוא שיטה .כלשהחא להירגעות
?אני לא צריך להרגע, בסדר
אני צריך להפסיק להתעצבן !כל כך כל הזמן
!כאילו, דפק, בן אדם
פעם שברתי בקבוק על הראש ?שלי כי לא יכולתי לפתוח אותו, אתה יודע
!כלומר, זה אפילו לא הגיוני
אני צריך למצוא דרך להרגיע את עצמי
.כשאני מתחיל להתנהג ככה
!אני צריך למצוא דרך להרגע
...בסדר. אתה יודע, אז איך אני ?איך אני מתחיל להרגע
.ובכן, ישנן דרכים רבות
.אתה יכול לנסות מדיטציה
הרבה מאוד אנשים חושבים שזו
,דרך לשלוט ברגשות שלהם ...או שאתה יכול לנסות
.אתה יכול לנסות לעשות ספורט
אתה יודע, זה... זה עשוי יהיה .להסיח את דעתך מדברים
אתה יכול לנסות לעשות טאי צ'י או יוגה... או פילאטיס
,או יוגלאטיס .אשר הוא מעין שילוב של השניים
...כן, אתה יודע, אולי ,אולי בפעם הבאה
שאיזה חמור יחתוך ,אותי על הכביש המהיר
,אני אעצור בצד .ואני אעשה מדיטציה
או אולי פשוט אצטרף .לקבוצת כדור נוצה
,וזה יגרום להפסיק, אתה יודע .לכסח אנשים במכות
,או אולי הדבר הכי טוב ...אני יכול
לקנות קלטת של ,התעמלות להומואים
ואוכל לבלות את כל הלילה ,עם הבולבול החמוד שלי
שנמרח על כל הריצפה !כמו צבי בטייטס
!כן !זה בטח יפתור את הסוגיות שלי
.אלוהים אדירים
!אני חושב שנרפאתי
?מה לעזאזל קרה אתמול בלילה
!לא יאומן
!קדימה! קדימה
.כן, כן
!בן כלבה
.הנה לך, בחור
.ישו הרחום
.בדיוק שם
.ובכן, בחיי
.הירגע, בחור
.אין ממה לפחד כאן
.מדהים
?אתה רואה את זה, בחור
.ג'ק .היי, הרב -
.תסלח לי
?האוורד
?מה אוכל לעשות בשבילך, נערי
קיוותי שאוכל למצוא .תחליף לשסתום הזה
.שאני אמות
.זה איירומסטר (סוג של שסתום עתיק)
...מאה
.מאתיים
,לא ראיתי אחד כזה מזה
,ובכן
.במשך הרבה מאוד זמן
אני אצטרך להזמין לך .אחד בהזמנה מיוחדת
.זה אמור להגיע מחר
...תאמר לי
?היכן עבדת, בחור
זה במקום... גדול וישן .במעלה דרך ווטסון
...בחור
.אני אומר לך
אתה לא רוצה ללכת .ולהתעסק בסביבה הזו
.לא, אדוני
.רעיון גרוע
.המקום הזה מקולל
,בסדר ?על מה אתה מדבר
,הרשה לי לשאול אותך
?האם אתה מאמין במפלצות ,בחור
.אין לי את כל היום, האוורד
,אני אומר לך מה
מדוע שלא תבוא מחר בערב
?כשהעניינים שקטים יותר
.יהיה לי את השסתום שלך עד אז
אולי אעדכן אותך באגדה .על המקום הישן והמקולל הזה
.הבא בתור
מצוין. רציתי לדבר איתך .בנוגע למשהו
.בסדר ,בסדר. שבת בלילה -
.ג'ן עושה מסיבה ,אני לא יודע איך אני חש בקשר לזה
?אבל את הולכת
.אני לא יודעת .אני לא ממש מחבבת את ג'ן
גם אני לא. אבל אני חושבת .שאני אצטרך מכונית
?יש לך את שלך
כן. אני חושבת שאוכל .להביא את שלי, כן
...ויום שישי בערב
.חרא
.אני חושב שזה שבור
.שיהיה .לא אכפת לי
אני לא משתמשת בזה .אף פעם גם ככה
אני... אני כאן רק בשביל .הציונים הנוספים
.ובכן, הולכת אותי שולל
אני אפילו לא יודע .מה אני עושה כאן
...אז
?השיעור הזה די משעמם, נכון
.כן, אני מניח שכן
?פרופסור קראולי
?כן ?אתה חולה -
.חולה. כן
.חולה, חולה, חולה
.רק.. חולה. קצת
.קצת. קצת חולה .הגיע זמן לשיעור
.קצת חולה .הגיע הזמן לשיעור
!אני גווע ברעב
!הכיתה משוחררת
.את בדיוק כמוני .אכפת לך מאנשים
ואין משהו שאת יכולה לעשות ...בקשר לזה. זה פשוט
?כאלו אנחנו, נכון
!כן
.אתה יודע, אתה צודק .אתה צודק
.אני יודע .אתה מבין אותי -
.אני מבין אותך .איב -
.בואי נלך
בסדר, ג'ק, אני רק .אסיים את הסיגריה שלי
.כן
.בסדר, שיהיה .אני אחכה בטנדר
?רואה .חכה, חכה -
.היי, היי, אחי
.חכה רק רגע, אחי
.בחייך, בן אדם ?למה אתה מתנהג ככה
?על מה אתה מדבר
.בחייך. תסתכל עליה
.תראה מה אתה עושה לה
כלומר, זה קורה ממש ,מול העיניים שלך
.ואתה לא רואה את זה
.היא לא בסדר
אני יכול לראות .כשאנשים לא בסדר
?אתה מקשיב לי
.כן. אתה לא בסדר
.זה עושה אותה לא בסדר ?ואתה יודע מה
אני חושב שזה עושה ,גם אותי למעט לא בסדר
?וזה לא בסדר, בסדר
.כן
.בסדר, טוב .כן, מילים יפות
.כן
?אז ככה זה יהיה
אתה... אתה פשוט ?תתרחק ממני בהליכה
...אתה מפנה את גבך למישהו
!...תראה, אני מנסה לעזור .תוריד את ידך ממני, בחור -
.אני רק מנסה לעזור לך להירגע
?אתה מוכן להירגע
.תראה, אתה חייב להירגע
ואולי נעשן קצת חומר ?נחמד, בסדר
תראי, איב, אנחנו יכולים ?להסתלק מכאן
.בסדר, הבחור הזה ליצן
.לא, איב .איב, אני לא ליצן
.איב, את נשארת כאן
אחי, היא לא הולכת לשום .מקום עד שאתה לא תרגע
?בסדר ,בסדר, תראה -
.תעוף לי מהפנים .בסדר? אתה לא מכיר אותי
.ג'ייק, אני מכיר אותך .אנחנו מכירים אחד את השני
."השם הוא "ג'ק ,ג'ייק -
?הירגע, בסדר
.היי, בחור מגודל
אתה צריך רק לעשן ...קצת חשיש
!ג'ק
!אתה מפלצת ?מה לא בסדר איתך
אתה לא יכול להכות את !כל מי שמעצבן אותך
,את צוחקת עלי? בסדר ?את אפילו ראית מה קרה
!קח אותי הביתה
!קח אותי הביתה, ג'ק
!אני מצטער ?פגעתי בחברה שלך
!שתוק! קח אותי הביתה
!הצילו
.אני חושב שהבנתי משהו
?כן? מה זה
ובכן, אני חושב על .לעבור דירה
?לאן אתה הולך
.חשבתי על ברזיל
?מדוע ברזיל
,אני לא יודע, כלומר .אתה יודע, זה רחוק מכאן
,שיערתי שזה יהיה לי טוב ...פשוט להתרחק
.מהכל לזמן מה
,ובכן. אם אתה באמת רוצה להתרחק ?מדוע שלא תלך ל... אוסטרליה
.אני לא רוצה ללכת לאוסטרליה
,בסדר, אני מכיר בחור שנסע לשם .והוא אמר שהיה ממש גרוע
,אז, אתה יודע ?למה שארצה ללכת לשם
אז אתה חושב על ידי נסיעה לברזיל
אתה תוכל להתרחק .מכל הבעיות שלך
.אני לא אמרתי את זה אתה יודע, אני רק שיערתי
שאולי שינוי בנוף .יהיה טוב עבורי
.שכח מזה
,תראה, ג'ק
אני יודע שזה נושא .רגיש עבורך
אבל זה באמת עשוי לעזור אם נוכל לפחות
.לדבר על המוות של משפחתך
.לא
.בסדר? אמרתי לך .אני לא רוצה לדבר על זה
זה לא בריא בשבילך .להתעלם מהעבר שלך
?מה אתה זוכר
.משהו אחר
אתה יודע, נהגתי לספר .לאנשים מה ראיתי
כולם פשוט חשבו .שאני משוגע
אז עכשיו אני אפילו .לא יודע במה אני מאמין
כל מה שאני יודע זה .שהמשפחה שלי מתה
.ואני ברחתי
.כמובן שברחת ?היית רק ילד. בסדר
.כן, אבל הייתי צריך להשאר .אתה יודע. יכולתי לעשות משהו
?מה היית עושה
?אני לא יודע! בסדר אבל כל דבר היה עדיף
!מאשר לברוח כמו נמושה קטנה
...ובכן, ג'ק
אני חושב שמצאנו .את הבעיה שלך
אתה מבין? לפעמים הכעס והתסכול שלנו
נגרמים מבעיות אמיתיות שאין מנוס מהן
.שמתרחשות בחיים שלנו
אתה ברחת ממשהו שלא .יכולת לעשות כלום לגביו
ועכשיו אתה שונא את .עצמך בגלל זה
.אני יודע שזה קשה
אבל בנקודה כלשהיא, אתה תצטרך .להתמודד עם הזיכרון הזה
ואתה חייב לנסות ולמצוא דרך
.לסלוח לעצמך
.תודה
.האוורד
!האוורד !אלוהים אדירים -
.נערי
ובכן, הרגע גרמת לי .להשתין בתחתונים הארורים שלי
עכשיו, מה אוכל לעשות ?עבורך, נער
.באתי לאסוף את שסתום הבטיחות
?האיירונמסטר? 200
.איירונמסטר 200
...בחיי, לא ראיתי אחד כזה
...מה... לא, חכה. לא, חכ
חכה רק רגע. אחד כזה .הגיע היום אחרי הצהריים
...2
...3
.למעלה
?אתה בסדר
.כן
...מה לעזאז
בשביל מה אתה צריך ?אחד כזה בכלל
.לבית הישן
?זוכר? דרך ווטסון
?דרך ווטסון
זה לא המקום הישן ?הזה במעלה הגבעה
.זה האחד
לא. אתה לא... אתה לא רוצה .להסתובב שם למעלה
.המקום הזה מקולל
?באמת
.אתה צודק בהחלט
כשהייתי ילד, הלכתי לשם
.על מנת לגור עם דודי, אמט
.הוא היה חוקר
הוא נהג לטייל בעולם ,ולאסוף דברים
כל מיני דברים מוזרים .ויצירות אומנות נדירות
היה חפץ אחד מיוחד
.שהוא מצא ביפן, כמדומני
.זה היה לב
...לב שחור
.שהיה סגור במיכל זכוכית
.אני הוקסמתי ממנו
הייתי עוד ילד כשדודי .סיפר לי את האגדה
,הוא אמר שלפני מאות שנים
...שד התגנב לתוך עולמנו
...היישר ממעמקי הגיהנום
...עם מטרה אחת
להפיץ את הרשע שלו .בין כל בני האנוש
!האוורד
?האוורד, אתה שם למטה
.ילד, תעיף את עצמך מכאן
כמה פעמים אני צריך ?לומר לך
!אל תכנס לחדר הזה
עכשיו, תעלה למעלה !ותשטוף את הכלים האלו
.כן, אדוני
,על פי הסיפור
קבוצה של גברים התאספה .על מנת להשמיד את השד
.חיים רבים נקטפו
.אך לבסוף הוא נהרג
.הלב נשמר בתור פרס
הוא נאמר כי הרוע .עדיין שכן בתוכו
במשך השנים, הוא הועבר ,הלאה לקרובי משפחה
,נמכר במכירות פומביות
,נקנה, ואז נמכר שוב
עד שהוא צץ בחנות ,עתיקות קטנה
.שם דודי קנה אותו
,אבל אז
,איכשהוא
.הלב הזה נכנס לתוכו
.כן
.ביום שלמחרת, הוא נראה שונה
!ילד! תעביר לי את הצלחת שלך
.הוא גם התנהג מוזר
היה לו תיאבון כפי .שמעולם לא ראיתי עד אז
.כן. טוב
.התחלתי לחשוש מהגרוע ביותר
הסיפור של הלב הארור הזה .התרוצץ בראשי
התחלתי לתהות באם השד העתיק הזה
מצא את דרכו בחזרה .פעם נוספת
בלילה שלאחר מכן, התעוררתי .בגלל משהו נוראי
זה היה אז שידעתי ...שדודי שלי הופך ל
.משהו אחר
?הדוד אמט
.הדוד אמט
?אתה בסדר
.לא
.עשיתי את מה שהייתי צריך לעשות
.גררתי אתו לגינה האחורית
.חפרתי בור בעומק 2 מטרים
השלכתי את הגופה שלו ,לתוך תיבה גדולה וישנה
.ונעלתי אותה היטב
.קברתי אותו
:אבל אני אומר לך את זה
כשסגרתי את התיבה הגדולה .והישנה הזו, יכולתי לשמוע את הלב
!הוא עדיין פעם
?אז... הוא אכל את היד שלך
?איך חפרת את הבור
.ובכן, לעזאזל, זה לא היה קל
,בסדר, תראה
,עכשיו, אל תתעצבן או משהו ...אבל
לא, אני רק... אני לא יודע .מה אתה רוצה שאומר
...אתה יודע, כלומר, אני יכול רק
,האם אני יכול לשלם עבור זה ?כדי שאוכל להסתלק מכאן
.בן כלבה קטן שכמותך
,הנה אני
,אני אומר את שלי .ולאיש לא אכפת
.9.25
?פשוט... תשמור את העודף, בסדר
...חכה עד שאתה
.ובכן, אלו עשרה דולרים
.תודה, אבא
.איב
.איב, אני מצטער ?בסדר, את יודעת
כלומר, לא התכוונתי .להתפרץ באותו הלילה
...הוא פשוט .הוא פשוט הציק לי
...את יודעת, אני
.ג'ק, פשוט תפסיק
...בסדר? אני.. אני לא .אני לא מבינה אותך
.אני עדיין לא מבינה אותך
אתה הופך כל דבר !לכל כך קשה
?אתה יודע מה אתה .אתה דורש הרבה תשומת לב
בסדר, איב, אני באתי .בכדי לומר שאני מצטער
?אתה מצטער .אתה לא מצטער
,אתה יודע, אתה אף פעם .לא חושב עלי
אתה אף פעם לא חושב !על מה שאני צריכה
?נכון
...כן, בסדר? אני כן, הרבה
.לא, לא. אני מצטערת. אתה לא .בסדר? אתה לא
אין לך שום מושג על .מה שאני צריכה לעשות
יש לי הרבה דברים שקורים ?לי בחיים. בסדר
.הרבה מאוד דברים
.כמו, לימודים
אני צריכה לשמור על .הציונים שלי בלימודים
.אני צריכה לשמור על הגזרה שלי
.אני לומדת איך לבשל
.בחייך, בסדר
.את לא מבשלת
.אני לומדת לבשל ?אתה יודע מה
זו רק דוגמא מצוינת
לאיך אתה אפילו לא .שם לב אלי יותר
אתה יודע, לפעמים אני חושבת שאנחנו פשוט
צריכים להתראות עם .אנשים אחרים או משהו
.טוב, אם זה מה שאת רוצה
...אתה יודעת, כלומר אני
?אני... מצטערת. מה
...ובכן, חשבתי שאת
?אתה נפרד ממני
.לא. לא אמרתי את זה
...את יודעת, אני
.אני לא אמרתי את זה
.איב
?היי, איב
?מה
?מה שלומך ?את מרגישה בסדר
.כן
?ואתה
.כן, כן. לא
.שרנו הרבה קריוקי אתמול
.מסיבה ממש גדולה
.זה היה מגניב
אני חושב שהוא עדיין .מסטול מאתמול
.כן, אחי .הוא נראה דפוק לגמרי
הגשתי תלונה רשמית .היום בבוקר
אני לא חושב שהוא .נותן לנו ציונים כמו שצריך
.טרוו, תעביר לי את הספר הזה
.זה בסדר .זה בסדר
.כיתה, בבקשה
.בבקשה, שבו
.כולם, לשבת
...כדי שנוכל ל
.להתחיל. להתחיל
,ובכן, ובכן
.בואו נתחיל
?פרופסור. אתה בסדר
?פרופסור
!אלוהים אדירים! תברחו
!לא
!ג'ק, תפסיק
!שכח ממנה !אנחנו צריכים להסתלק
!ג'ק, תמהר לעזאזל
.חכי! תודה, איב !פשוט תפסי את זרועה השניה
.לכאן ?מה -
.הצילו. הצילו
...הצי
.קדימה
.אני חושבת ששברתי את הבוהן
!ג'ון
?מה אם זה לא יעבוד, ג'ק
.זה.. זה לא יעבוד .זה כבל
אתה קושר את זה עם .כבל מזורגג
!הרגל שלי !היא כואבת
?עלינו להסתלק מכאן, בסדר
איך אתה מתכוון להוציא אותנו ?מכאן, ג'ק
!זה כואב כל כך ?האם היא מדממת
...ג'ק! איך ?מה נעשה
!עלינו לצאת מכאן ?איך אתה מתכוון להוציא אותנו מכאן
,אנחנו נצא מכאן !בסדר, איב? פשוט אל תדאגי
?איך? ג'ק ?אני לא יודע, בסדר -
.אלוהים, אני חושבת שהיא מדממת
!סתמי את הפה
!ג'ון
בסדר, אני הולך ?להעיף מבט, בסדר
.הכל יהיה בסדר
.לא
!רוצי! קדימה
!תפתח את הדלת
!היי, היי, היי
!אנחנו חייבים ללכת
!אנחנו צריכים להסתלק מכאן
.אלוהים, אלוהים
!הם באים
מדוע אתה חייב לנסוע ?בגרוטאה כזו
!קדימה
.זה היה להיט גדול בזמנו
אז הניחו את הזרוע ,שלכם על אהובתכם
...השענו לאחור, הרגעו ותהנו !סע מהר יותר -
.מהלהיט הזה מהעבר
?מדוע אתה עוצר את המכונית
ג'ק, מדוע אתה עוצר ?את המכונית
?האם אתה משוגע לגמרי
?מדוע לעזאזל עצרת את המכונית
?ג'ק, מה יש לך ?אתה בתרדמת
!ברח
!אתה ער? תתעורר
!זה לא מצחיק, ג'ק .תתניע את המכונית
!תסובב את המכונית המחורבנת ?ג'ק, אתה משוגע
.ג'ק, אתה מתנהג כמו מטורף
!צאי החוצה
!לא, אני לא יוצאת מהמכונית
?השתגעת !צאי החוצה -
?מדוע
!עכשיו
?אתה צוחק עלי
?מה אתה עושה !אתה לא יכול לעזוב אותי
.שלום
.חרא
!לך
!תסתלקי מכאן! פשוט לכי
!לכי
...אתה
.משהו השתנה עבורי באותו היום
.הרגשתי שונה
והייתי צריך להרגיש .ככה שוב פעם
.ידעתי בדיוק היכן להתחיל
,אחרי זה
.לא יכולתי להפסיק
.מסתבר שהאוורד הזקן צדק
.מפלצות אכן קיימות
.אבל אני לא בורח מהן יותר
עכשיו אני מבלה את רוב .ימי בחיפוש אחר מצבים כאלו
.אני מניח שהתמכרתי
,ובקשר לבעיית הכעס שלי
.ובכן, למדתי להשתלט עליה עכשיו
תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות kikmastr
!כן